Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.
Tòa nhà đẹp nhỉ.
Đâu?
Thây ma đâu?
Nó chạy vào thang máy,
nên tôi cho nó dừng lại giữa các tầng.
- Tốt. Bao lâu rồi? - Khoảng 30 phút trước.
Xin lỗi. Kẹt xe trên đường 101.
Không phải giờ cao điểm thì phải đi đường khác sao?
Muốn tỏ ra khôn lỏi hả?
Không.
Còn ai khác trong thang máy không?
- Chắc có. - Được rồi.
Nói trước để anh chuẩn bị,
bất cứ ai trong đó thì giờ có thể cũng đã thành thây ma.
Được. Hai người có thể đừng bắn
tránh làm máu và phèo rơi trên sàn, được không?
Chúng tôi sẽ cố. Tránh ra đi.
Đây là một tòa nhà rất đẹp
với nhiều khách hàng rất tử tế.
Và tôi không muốn có bất cứ than phiền nào từ mọi người.
Tôi đã bật băng thu hình hành lang và mọi nơi.
Tôi hiểu. Vậy là tốt. Tránh ra đi.
Tôi thật sự rất cần công việc này.
Rõ rồi.
- Cám ơn. - Tránh ra.
Xin lỗi!
Đó là cách hạ thây ma.
Chúa ơi, chắc tôi bị đuổi mất.
Ổn rồi mọi người, chỉ là ...
- Xin lỗi. - Đi đường này.
Tối nay nhớ đến tiệc Hawaii trên sân thượng.
Một năm trước ...
Ma cà rồng, người sói và thây ma ...
xuất hiện tại thung lũng San Fernando ở California.
Các nhà chức trách vẫn còn gặp trở ngại trong việc xác định nguồn gốc.
Tối hôm qua làm tốt lắm.
Tôi biết đó là một đêm dài,
nhưng vụ rắc rối quái vật này đang ngày càng tệ hơn.
Những thây ma này nhân bản còn nhanh hơn Kardashian.
- Ha! - Cám ơn, cảnh sát Landry,
và chào mừng đã quay lại sau kỳ nghỉ.
- Chương trình huấn luyện, Đại úy. - Tôi biết nó là gì, Landry.
Stubeck, Pierce, chuyện gì xảy ra với cả hai ...
khi có người dấu đồng phục trong khi cả hai đang tắm hả?
Thật ra thì việc đó sẽ mang con gái ông đến
học lớp mẫu giáo của con tôi
Còn anh, Pierce?
Tôi sẽ phịch giáo viên của thằng nhóc đó.
Gì hả? Anh nói cô ta rất hấp dẫn mà.
Đâu có. Đó là một sự xuyên tạc ghê gớm ...
nhấn mạnh vào từ "ghê gớm."
Tôi e là anh đã nói thế.
Chối hả. Nói cô ta hấp dẫn.
Tôi nói, "vài người bố khác thấy cô ta hấp dẫn."
Cô ta có hấp dẫn hay không?
Tôi đã nói, "vài người bố khác ở trường
dường như thấy cô ta hấp dẫn."
Cám ơn rất nhiều vì đã chia sẻ.
Các người còn lại cố gắng ngủ một chút.
Tôi biết chẳng dễ dàng gì khi làm việc lúc 8 giờ sáng.
Giải tán.
Tôi nghĩ mình sẽ bắt đầu bằng việc giới thiệu bản thân.
"Chào, chú là cảnh sát Joe Stubeck, bố của Lucille."
- Nghe thế nào? - Rất tự nhiên.
Rồi anh muốn tôi giới thiệu anh,
hay muốn tự mình giới thiệu?
Để tôi hỏi anh một câu.
Nếu anh hết quần lót, thì anh sẽ không mặc quần,
hay mặc lại quần lót cũ đã cất vào tủ?
Nói thật thì tôi cảm thấy đây hình như là
lần thứ 400 anh hỏi tôi cùng chính câu hỏi đó.
Tình huống tệ nhất, anh có trước, sau, bên trong, bên ngoài.
Đó là thứ tôi muốn. Cám ơn.
Không có chí.
Khi chúng ta đến đó, tôi sẽ giới thiệu chúng.
Tôi sẽ giới thiệu anh, và rồi ...
Stu, anh căng thẳng hả?
- Không có. - Ôi trời, anh căng thẳng.
Có gì mà phải căng thẳng chứ?
Anh giết đám quái vật khát máu đó để sống,
và giờ anh đang nói với tôi là anh căng thẳng
vì vài đứa nhóc mười tuổi?
Chúng 5 tuổi. Anh có biết gì về mẫu giáo ...
hay con của tôi không? - Biết gì hả?
Anh sẽ vào đó. Đọc bài diễn văn nho nhỏ của mình.
Đám nhóc sẽ ngoáy mũi chúng.
Chúng ta sẽ đi khỏi đó, và trông sẽ rất ngầu.
Anh không phải đến.
Có thể sẽ không, nhỉ?
Anh may mắn khi có tôi ngồi trong xe này.
Tôi cảm thấy mình rất mệt, và giờ anh nói với tôi là
cô giáo chẳng hấp dẫn.
Anh nói gì thế? Cô ta hấp dẫn.
- Bắt quả tang. - Ý tôi không phải thế.
Tôi thấy không phụ nữ nào hấp dẫn hơn vợ tôi.
- Cô ta hấp dẫn. - Vài người bố khác
dường như thấy cô ta hấp dẫn.
Tối nay, tôi đã bị cô gây ấn tượng mạnh.
Cô thật sự đã làm rất tốt khi ở đó.
- Cám ơn, John-John. - Ừ.
Vậy ...
Có muôn đi ăn bánh kếp
hay cá nướng que không?
Bánh kếp hay cá que?
Sao anh có thể nghĩ việc ăn chung hai món đó với nhau nhỉ?
Có muốn đi ăn gì hay không?
- Được. - Tuyệt.
Tôi có thể gọi bạn gái mình và mời cô ấy không?
Cô ấy muốn ăn sáng cùng tôi.
Được chứ, sao lại không.
- Tuyệt. - Khoan đã.
Khi cô nói "bạn gái,"
thì đó là một người bạn là nữ,
hay là kiểu bạn trai?
Thay vào đó cô thay từ "con trai" bằng ...
- Tôi đồng tính, John-John. - Phải.
À ...
Điều đó đã giải thích nhiều điều.
Chào cảnh sát.
Rico.
Hay cô vẫn còn muốn tôi gọi cô là Amber?
Cô nghĩ là tôi sẽ không phát hiện ra sao.
Chuyện không phải như anh nghĩ đâu.
Tôi nghĩ chuyện chính xác như tôi nghĩ.
Tôi hiểu rồi. Cô chỉ làm việc của mình.
Không phải.
Tôi là kẻ trông trẻ quái đản cho cháu gái sếp tôi.
Đó là lý do duy nhất tôi gặp anh ở lần đầu tiên.
Cháu gái ông ta?
Thật sự là rất tệ khi cô là cớm.
Chúng ta lẽ ra có thể có gì đặc biệt với nhau.
Chào, cảnh sát Landry.
Cần phải giữ cưng đẹp, sáng bóng và không có tí bụi nào.
♪ Luôn không bụi và sáng bóng ♪
- Đại úy, tôi ... - Landry ...
Cô đang ở trong nhà súng của tôi.
Những khẩu súng này ... chúng như con của tôi.
- Đại úy ... - Tôi yêu chúng cách khác ...
không nhiều như những khẩu khác, nhưng tôi không nói cho chúng biết.
Đại úy, tôi chưa kể cho ông mọi chuyện về cháu gái ông.
- Nó có thai hả? - Không phải.
Theo tôi biết thì không phải thế.
Nó không phải là đứa khủng bố trên mạng chứ?
Tôi đã đọc về bọn đó. Tôi chẳng thích chúng tẹo nào.
Đại úy, ông biết những bữa tiệc mà Natalie
nói đến và những thứ khác chứ?
- Thì sao? - Chúng là tiệc của ma cà rồng.
Gã Rico mở tiệc,
rồi dụ dỗ cho máu,
rồi sau đó làm người ta phê như con tê tê do chất lỏng màu đen
tiết ra từ nước bọt của hắn khi hắn hôi người đó.
Cái gì?
Natalie làm như thế?...
Natalie làm thế sao? Trả lời tôi.
Tôi nghĩ con bé có thể,
nhưng đừng nổi điên với nó
vì làm thế có thể khiến chuyện tồi tệ hơn.
Cô nói gì thế?
Khoảng 2 tuần trước, chúng tôi dự một tiệc 'biến đổi',
đó là lúc một cô gái bị đám ma cà rồng này cắn vào người,
và cô ta biến thành một ma cà rồng.
Sao giờ tôi mới được nghe chuyện này?
Vì tôi vừa bị lôi vào một xe tải,
và Rico có ở trong đó.
Ai?
Con ma cà rồng mà tôi vừa kể cho ông.
Hắn biết tôi là cảnh sát, và hắn nổi giận.
Hắn nổi giận?
Cô nên thấy xấu hổ, Landry.
- Đại úy ... - Hắn đang ở đâu?
Tôi chỉ muốn giúp. Tôi ...
khi tôi làm bạn với Natalie,
tôi biết mình là cơ hội tốt nhất
để thâm nhập vào thế giới ma cà rồng
và tìm xem chuyện gì thật sự đang diễn ra.
Đại úy, bỏ tay ra.
Nó chưa vào trong lỗ.
Đại úy, ngược rồi.
Để đó cho tôi!
Tôi sẽ nói cho ông. Tôi chỉ ...
Tôi biết là nếu nói cho ông,
ông sẽ giao vụ này cho người khác, và ...
ông đã nói thế.
Cô có nhận diện được chiếc xe không?
Rico lái một chiếc Escalade đen,
và biển số là ...
Báo nó cho các đơn vị và tránh đường ra cho tôi.
Ông muốn tôi đi với ông chứ?
Tôi muốn súng và phù hiệu của cô ở trên bàn của tôi.
Cô bị đuổi.
Cô không giống như những gì tôi đã hình dung.
Anh hình dung gì?
Anh thậm chí không biết
tôi có bạn gái cho đến 15 phút trước.
Cô không thể biết một anh chàng có thể hình dung gì trong 15 phút.
Anh nghĩ gì?
Anh nghĩ Carla có khẩu vị cao đấy.
- Jules... - Julia.
Julia...
Em đã làm việc ở quán bar ... khi anh ở đó
tán tỉnh Carla, hành động như thằng ngu,
em đã ở đó suốt nhỉ?
Phải, em nhìn thấy anh và anh xử sự như một thằng ngu.
Nhưng em sẽ chỉ ghen nếu anh là một cô gái.
Carla, cô sẽ không ghen
nếu một gã ở quán tán tỉnh Julia chứ?
Không, điều đó thì khác,
vì Julia là người lưỡng tính. - Gì chứ?
- Rất lưỡng tính. - Tôi thích thế.
Chúng tôi rất chung thủy.
Và đó là cách chú đặc từ "phiêu lưu"
vào đầu tư mạo hiểm.
Wiener.
Các con, hãy tiếp tục với bố của Lucille,
Cảnh sát Joe Stubeck.
Cực kỳ háo hứng nhỉ?
Các cháu?
À ...
Như cô Andrea đã giới thiệu,
chú là Cảnh sát Stubeck, bố của Lucille.
Và ông chú đẹp trai ngay đó là cộng sự của chú, Billy.
Cảnh sát cộng sự.
Thật sao? Anh nghĩ chúng nghĩ khác hả?
Chỉ kiểm tra thôi.
Và những người dưới đó
đang quay phim hai chú cho một chương trình TV.
Ai biết một cảnh sát UTF là gì?
Cháu.
Giết thây ma?
Đó chính xác là điều chú làm.
Chú giết thây ma, đôi khi là ma cà rồng.
Thậm chí chú đã từng bắt một hoặc hai người sói.
Em không bao giờ có thể làm nổi việc của anh.
- Và anh cũng không thể làm việc của em. - Không đúng thế.
Có lẽ em đúng. Cũng khá dễ mà.
Ai muốn học cách làm thế nào để giết một thây ma?
Xin lỗi.
Bọn trẻ thật sự không cần học
về chuyện này nhỉ?
Chúng cần học về điều này, vì nó rất quan trọng.
Vậy Ngành đầu tư mạo hiểm cũng thế.
Không thì tôi sẽ không lái
một chiếc Bimmer không mui tên là Shakira.
Có ai muốn lái một chiếc Bimmer không mui
tên Shakira không?
Janice và con trai chú.
Ai muốn ngày nào đó được lái một chiếc xe cảnh sát UTF?
Tất cả mọi người. Cám ơn nhiều.
Tất cả mọi người.
Nào. Nếu gặp phải thây ma ...
À.
Không, thây ma.
Cảnh sát đây. Dừng lại không tôi sẽ bắn.
Được.
Thây ma!
Rất vui khi nói chuyện với các cháu hôm nay.
Tất cả nghe theo lời cô Andrea.
Tôi biết mình sẽ thế.
Chào. Khỏe không hả ma cà rồng?
Xin lỗi đã làm phiền, nhưng nếu mày có thể ra khỏi xe,
thì tao sẽ không phải bắn vỡ mặt của mày.
Mày có 3 giây.
Tôi giúp gì được không, sếp?
1, 2 ...
Khoan đã. Chú Frank, chú làm gì thế?
Natalie. Mày đang hẹn hò với cháu tao hả?
Thật là chuyện xấu hổ. Tao ...
Tao xin lỗi.
Tao không nhận ra mày là bạn trai cháu gái tao.
Cái khỉ gì? Gọi tao là chú Frank, nhé?
Sao không bắt tay nhỉ?
Sao không ôm nhau cái nhỉ?
Ông làm gì thế?
- Chúa ơi. - Ông làm gì thế?
Tao sẽ cho mày xem tao định làm gì.
Trông mày có vẻ cần ít ánh sáng mặt trời.
Đây. Cảm thấy thế nào hả?
Đừng quên mặt chứ.
Đây này. - Chú Frank, dừng lại!
Aah!
Mày bị bắt vì tội,
xem nào ... gây nguy hiểm cho trẻ vị thành niên,
bán thuốc và rượu cho trẻ vị thành niên,
tạo điều kiện hiếp dâm, và môi giới mại dâm.
Sao chúng ta không thêm vào một chút tội tấn công luôn nhỉ?
Chú Frank, dừng lại!
Thêm vài cú nữa sẽ tốt cho chú Frank già.
Đó là chưa tính đến các tội danh giết người
ở cấp độ 1. - Giết người?
Rất tiếc. Đó rõ ràng là không công bằng.
Tao nghĩ khi mày biến bọn họ thành người chết? Có phải không?
Mày biết gì không? Hãy để Thẩm phán quyết định.
Sẽ hơi đau đấy.
Đúng thế.
Cháu gọi cho mẹ.
Chú sẽ gặp cả hai ở Đồn. Đó là lệnh.
Chú mang anh ta đi đâu?
Coi chừng đụng đầu.
Tao không muốn bị kiện vì tội hành hung mày.
Tôi yêu việc của mình.
Julia ...
Em dễ bị thu hút bởi đàn ông hay đàn bà?
Em thật sự không thể trả lời câu hỏi đó.
Nó tùy thuộc vào người ...
Cứ xem đó là anh và Carla.
Cả hai đều rất hấp dẫn.
Tôi đã nói mà.
Ở Carla,
em yêu mắt, môi và tóc cô ấy,
còn cơ thể cô ấy thì ...
Cám ơn, Jules.
Nhưng anh cũng có một cơ thể đẹp.
Đại úy của anh cũng nói thế.
Carla, chúng ta làm việc với nhau
đã được khoảng 1 năm nhỉ?
Từng trải qua nhiều cuộc chiến khó khăn.
Ý tôi là ...
Hẳn tôi cũng có chút hấp dẫn với cô nhỉ?
Tôi nghĩ anh là một người đàn ông hấp dẫn,
nhưng tôi không nhìn đàn ông theo cách đó ...
Hay ít nhất thì tôi không cảm thấy thế trong một thời gian dài.
Để tôi nói rõ.
Cô đang muốn nói là nếu cô hôn tôi,
thì chẳng khác gì là hôn mẹ cô?
Đó là một cách nói kỳ lạ.
Em nghĩ cả hai nên thử.
Đó là điều anh muốn nói.
Anh hôn như đàn ông.
Đúng vãi, tôi hôn như đàn ông, như 5 gã luôn chứ.
Tôi thích hôn con gái.
Em cũng thích hôn đàn ông.
Vòng hai.
Rõ ràng là hơn hôn mẹ em nhiều.
Chuyện này thật hay.
Anh rất vui là chúng ta đã cùng nhau ăn sáng.
Ai sẽ hạ nó nhỉ?
Anh muốn có cơ hội để làm ấn tượng con anh,
hay tôi sẽ có một màn hay diễn cho cô nàng MC hấp dẫn, mông bự đó?
Xin lỗi. Đó là cô giáo con gái tôi.
Nếu đó mà là giáo viên của tôi, thì tôi sẽ 'tự xử' mỗi ngày.
Muốn hỏi lý do không?
- Không. - Hỏi đi mà.
Không, Billy, tôi không muốn biết lý do.
Billy, không gây ấn tượng cho ai hết.
Chúng ta sẽ không bắn tên này banh chành trước mặt đám nhóc.
Stu, anh đã hỏi liệu chúng có muốn học
cách giết một thây ma không?
Giờ là lúc để anh tỏa sáng. - Thôi được.
Anh làm bọn nhóc xao nhãng. Tôi sẽ hạ thây ma.
Được.
Tất cả chú ý nào.
Chú đang ở trên thang cuốn. Chú đang đi xuống.
Chú đang đi xuống thang cuốn.
Chú là Stubeck. "Chú sẽ bắn một thây ma."
Chĩa súng ra hướng khác!
Đừng có ve vẩy súng trước mặt trẻ em!
Được rồi.
Các cháu có muốn xem tung hứng không?
Nhìn này.
Các cháu có bao giờ nhìn thấy một xà lim bên trong nhà giam chưa?
Các cháu sẽ được thấy. Vậy đã đủ chưa hả?
- Hạ nó chưa? - Rồi.
- Tốt. Cám ơn. - Lại đây.
Lùi lại.
- Anh muốn tôi làm gì? - Nghe này ...
Cái gì đó?
Có một quả bom bên trong thây ma.
Đó là ma cà rồng, Billy ... chúng gắn bom vào thây ma.
Một thây ma mang bom ... Một 'bom thây ma."
Một 'bom thây ma'. - Im đi.
Billy, anh có biết cách vô hiệu một quả bom không?
Không. Còn anh?
Nếu tôi biết thì còn hỏi anh làm quái gì?
Tôi chẳng biết anh chứa cái gì trong cái đầu dưa bở đó.
Tôi sẽ không để bọn trẻ nhìn một thây ma nổ tung
thành hàng triệu mảnh ... chúng ta phải mang nó đi.
Đi đâu? Ta sẽ mang chúng đi đâu?
- Nắm lấy chân nó. - Sao tôi luôn phải nắm chân nhỉ?
- Nhanh lên! - Được!
Đôi giày trông như từ năm 1970.
Ai quan tâm chứ?
Ôi trời.
Nó bự thật.
Lưng của tôi ...
Thật tởm.
Đừng nói thế, cưng à.
- Không sao. - Bỏ nó xuống.
- Lên nào. - Giữ lấy nó.
Dùng chân anh.
Mẹ kiếp!
Hãy đưa nó lên xe.
Cái thùng rác Billy.
- Đếm đến 3. - Rồi.
1, 2, 3.
Chuồn nhanh!
Tuyệt chứ?
Cám ơn các cháu.
Tôi muốn tự xử quá.
Cô ta sẽ không lau 'hàng' anh đâu.
Em sẽ đi vào nhà vệ sinh.
Em quay lại ngay.
Này!
Sao lại tán tỉnh bạn gái tôi?
Gì chứ? Tôi chỉ tỏ ra tử tế.
Không, anh tán tỉnh còn kinh hơn là tán tỉnh tôi.
Julia thích đàn ông. Cô không nghe thế sao?
Có, cô ấy rõ ràng là có nhiều lựa chọn.
Đúng thế.
Đã có quá đủ bi lụy và ghen tuông
trong những mối quan hệ thẳng thắn.
Anh có thể nghĩ ra sẽ như thế nào khi để hai phụ nữ bên nhau không?
Tôi thích nghĩ chuyện sẽ thế nào khi có hai người phụ nữ bên cạnh.
John-John, nghe tôi này.
Cuộc sống tôi đã có đủ chuyện kịch tính.
- Tôi không cần thêm nữa. - Được.
Tôi nghe lời cô.
- Chào hai người. - Kirsten?
Chuyện gì thế?
Tôi làm hỏng mọi chuyện.
Tôi đang giúp Dashell, và rồi vỏ bọc của tôi bị lộ,
nên ông ấy nổi nóng quát tháo ầm lên, và rồi ...
tôi nghĩ mình vừa bị sa thải.
Ôi trời. Chuyện ...
- Không sao mà. - Không đâu.
Sẽ ổn thôi. Hãy bình tĩnh ...
Không.
Không sao đâu.
Chúng ta sẽ nói chuyện đó.
Hít thở sâu vào.
Thở sâu vào.
Chào.
Đây là bạn gái tôi, Julia.
Chào, Julia. Rất vui được biết cô.
Bạn gái, kiểu đồng tính đấy.
Không sao, hay mà.
Rõ ràng là nếu em biết chuyện gì thực sự đang xảy ra,
thì em sẽ không bao giờ đưa một tân binh vào vụ này,
mà là một người có tầm nhìn 20/20 ...
Như là tầm nhìn của em.
Em tóm thằng khốn đó chưa?
Rồi, đã cho biệt giam ...
và sẽ không đi đâu trong một thời gian dài.
Con nợ chú con một lời cảm ơn.
Cuộc phiêu lưu nhỏ này của con có thể có kết cục tồi tệ hơn nhiều.
Chú sẽ tự mình đi
tán gẫu với Rico, xem hắn còn biết gì khác nữa không.
Vào lúc này, hai người có thể ở lại đây bao lâu cũng được.
Em nghĩ bọn em có cà phê
và ít đồ ăn vặt trong bếp.
Không cần đâu.
Chị muốn đưa Natalie về nhà,
cho nó ngủ một chút và nấu món gì đó ăn ở nhà.
Chị nên làm thế.
Natalie, sau khi nghỉ ngơi,
chú sẽ cần nói chuyện với cháu một chút đấy.
Tìm xem cháu đã biết gì.
Chào cháu cưng.
Nói chuyện với hai người sau.
Về nhé?
Mẹ muốn con đi tắm cho thoải mái.
Trời, con lạnh cóng.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com .: www.phudeviet.org :.